Définition

1. Locution adverbiale :
   • Au minimum, tout au moins : "chí thiểu" exprime une quantité ou un degré minimal requis, en dessous duquel on ne peut pas descendre. Il s'agit d'un niveau seuil.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Chí thiểu phải ba tuần. (Il faut au minimum trois semaines.)
  • Anh ấy chí thiểu cũng phải xin lỗi. (Tout au moins, il doit présenter ses excuses.)
  • Dự án này cần chí thiểu năm nhân viên. (Ce projet nécessite au minimum cinq employés.)

Utilisation avancée

• "chí thiểu" dans un registre formel : Cette locution est principalement utilisée dans un langage soutenu ou administratif pour indiquer une condition minimale impérative.
  • Các điều kiện chí thiểu để tham gia là phải trên 18 tuổi. (Les conditions minimales pour participer sont d'avoir plus de 18 ans.)

Variantes et mots apparentés

• Tối thiểu (adjectif/adverbe) : minimum, minimal. Souvent interchangeable avec "chí thiểu", mais d'un usage plus courant.
  • Mức lương tối thiểu. (Le salaire minimum.)

Synonymes

• Au moins : indique une quantité minimale, parfois avec une nuance moins impérative que "chí thiểu".
• Pour le moins : sert à atténuer ou à souligner une affirmation.
• À tout le moins : expression synonyme et également soutenue.

Expressions idiomatiques

• Chí thiểu... cũng phải... : structure courante pour insister sur une obligation minimale.
  • Chí thiểu một lần trong đời cũng phải đến thăm nơi đó. (Il faut, au moins une fois dans sa vie, visiter cet endroit.)

1. au minimum; tout au moins
   • Chí thiểu phải ba tuần
     il faut au minimum deux semaines